martes, 6 de septiembre de 2016

MITOS Y LEYENDAS: La traducción de la enigmática lista de Reyes Sumerios, cuando los dioses dominaban la Tierra

   


“Después de que la realeza descendió del cielo, el reino estaba en Eridug. En Eridug, Alulim se convirtió en rey; gobernó durante 28800 años. Alaljar gobernó durante 36000 años. 2 reyes; gobernaron durante 64.800 años”.
La enigmática lista de Reyes Sumerios describe un tiempo en la Tierra cuando los dioses gobernaron durante miles de años cada uno, más que la humanidad.

La lista de Reyes Sumerios es sin duda uno de los más desconcertante  manuscritos que se han descubierto. Está escrito en Sumerio antiguo, enumera numerosas generaciones de reyes que gobernaron en la antigua Sumeria, detallando su supuesta duración y ubicación de monarquías.
Los investigadores no han sido capaces de explicar por qué la lista única combina gobernantes predinásticos míticos con los gobernantes históricos que se sabe que han existido.
Uno de los detalles más interesantes acerca de la Lista de los Reyes Sumerios es el hecho de que la lista más antigua, describe ocho reyes que gobernaron sobre la Tierra para un total de 241,200 años, ya que la realeza original había "descendido del cielo” todo el tiempo hasta el momento de la "gran inundación", que se extendió sobre la tierra y que tras ello, una vez más "el reino fue bajado del cielo" después de la inundación.
El fragmento de la lista fue descubierta en la década de 1900 por el investigador alemán-estadounidense Hermann Hilprecht en Nippur, y la lista se publicó en 1906. Después del descubrimiento de Hilprecht, alrededor de 18 otras listas han descubierto que datan de la segunda mitad de la dinastía de Isin.
Según los estudiosos, la lista de Reyes Sumerios es una mezcla de cuentos prehistóricos y mitológicos que hablan de dioses que reinaban en el país disfrutando inverosímilmente largos reinados. Los estudiosos de hoy han aceptado sólo parcialmente la lista de Reyes Sumerios lo que sugiere que los largos reinados inverosímiles que se describen en la lista del poema del rey sumerio no son más que mitología.
Muchos asiriólogos creen que los gobernantes predinásticos descritos dentro de la lista de reyes sumerios son, de hecho, son una adición a la lista de ficción que se incorporó más tarde. Sin embargo, muchos investigadores no están de acuerdo con esta teoría.
Según los estudiosos, los reinados antediluvianos que se describen en la lista de los Reyes Sumerios fueron medidos en unidades numéricas sumerios conocidos como  SARS  (3.600 unidades), de  necesidad  (unidades de 600), y  sosses  (unidades de 60).
El Rey sumerio Anu
Los enigmáticos reinados LARGOS de los reyes sumerios
Los increíblemente largos reinados descritos dentro de la Lista de Reyes Sumerios han dado lugar a numerosas teorías que se han propuesto a lo largo de los años. Aunque la mayoría de los investigadores están de acuerdo en que los astronómicamente grandes períodos de reinado son míticos en la naturaleza y que no son dignos de consideración y no pueden ser, posiblemente, realistas, hay otros que apuntan hacia numerosos detalles que se inclinan hacia la verdad en los números. Los investigadores que creen que las cifras se basan en la realidad y que no podemos simplemente desacreditar a los números indicados en la lista de Reyes Sumerios y que los primeros reyes que gobernaron la antigua Mesopotamia eran, de hecho, "dioses" que podían vivir mucho más años que los mortales.
Los estudiosos sostienen que es posible que los extremadamente largos periodos de reinado fueran un reflejo de la importancia del rey. Cuantos más años el rey gobernaba más importante era para la historia en los ojos de los humanos mortales. Sin embargo, esta teoría no explica por qué el período de reinado fue cambiado a los números realistas después  de la gran inundación.
Por esta razón, muchos argumentan que la Lista de los Reyes Sumerios es, de hecho, como está escrito, los dioses y señores de los mortales de la antigua Mesopotamia en el pasado distante.
La traducción (Fuente)
1-39 Después de la realeza descendió del cielo, el reino estaba en Eridug. En Eridug, Alulim se convirtió en rey; gobernó durante 28800 años. Alaljar gobernó durante 36000 años. 2 reyes; gobernaron durante 64.800 años. Entonces Eridug cayó y el reino fue llevado a Bad-tibira. En Bad-tibira, In-men-lu-ana gobernaron durante 43200 años. In-men-gal-ana gobernaron durante 28800 años. Dumuzid, el pastor, gobernó durante 36000 años. 3 reyes; 108000 gobernaron durante años. Entonces cayó Bad-tibira (?) Y el reino fue llevado a Larag. En Larag, En-Sipad-Zid-ana gobernó durante 28800 años. 1 rey; gobernó durante 28800 años. ThenLarag cayó (?) Y el reino fue llevado a Zimbir. En Zimbir, In-men-dur-ana se convirtió en rey; gobernó durante 21000 años. 1 rey; gobernó durante 21000 años. Entonces cayó Zimbir (?) Y el reino fue llevado a Curuppag. En Curuppag, Ubara-Tutu se convirtió en rey; gobernó durante 18600 años. 1 rey; gobernó durante 18600 años. En 5 ciudades 8 reyes; 241200 gobernaron durante años. Luego de la inundación barrió.
40-94 Después de la inundación había barrido terminado, y el reino había descendido del cielo, el reino estaba en Kic. En Kic, Jucur se convirtió en rey; gobernó durante 1200 años. Kullassina-bel gobernó durante 960 ( ms P2 + L2 tiene lugar:.  900) años. Nanjiclicma falló a favor ( ms P2 + L2 tiene:. ) 670 años (?). En-tarah-anaruled para ( ms P2 + L2 tiene:. ) ...... 420 años, 3 meses y 3 1/2 días. Babum ...... falló a favor ( ms P2 + L2 tiene:. ) 300 años. Puannum gobernó durante 840 ( ms P2 + L2 tiene lugar:.  240) años. Kalibum gobernó durante 960 ( ms P2 + L2 tiene lugar:.  900) años. Kalumum gobernó durante 840 ( . Mss P3 + BT14, Su1 tienen lugar:  900) años. Zuqaqip gobernado por 900 ( ms Su1 tiene lugar:.  600) años. ( . En mss P2 + L2, P3 + BT14, P5, los días 10 y gobernantes 11º de la dinastía preceder a la 8ª y 9ª. ) Atab ( MSS P2 + L2, P3 + BT14, P5 tiene lugar:.  Aba) gobernado durante 600 años. Macda, el hijo de Atab, gobernado por 840 ( ms Su1 tiene lugar:.  720) años. Arwium, el hijo de Macda, gobernó durante 720 años. Etana, el pastor, que ascendió al cielo y consolida todos los países extranjeros, se convirtió en rey; gobernó durante 1500 ( ms P2 + L2 tiene lugar:.  635) años. Balih, el hijo de Etana, gobernado por 400 ( . Mss P2 + L2, Su1 tiene lugar:  410) años. En-me-nuna gobernó durante 660 ( ms P2 + L2 tiene lugar:.  621) años. Melem-Kic, el hijo de en-me-nuna, gobernó durante 900 años. ( . Ms P3 + BT14 añade: ) 1560 son los años de la dinastía de En-me-nuna. Barsal-nuna, el hijo de en-me-nuna, ( MSS P5, P3 + BT14 haber lugar:.  Barsal-nuna) gobernado durante 1200 años. Zamug, el hijo de Barsal-nuna, gobernó durante 140 años. Tizqar, el hijo de Zamug, gobernó durante 305 años. ( . Ms P3 + BT14 añade: ) 1620 + X ....... Ilku gobernó durante 900 años. Iltasadum gobernó durante 1200 años. In-men-barage-si, que hizo la tierra de Elam presente, se convirtió en rey; gobernó durante 900 años. Aga, el hijo de En-hombres-barage-si, falló a favor de 625 años. ( . Ms P3 + BT14 añade: ) 1525 son los años de la dinastía de En-hombres-barage-si. 23 reyes; gobernaron durante 24510 años, 3 meses y 3 1/2 días. Entonces Kic fue derrotada y la realeza fue tomada a E-ana.
Anuncios: